1
00:00:16,033 --> 00:00:19,000
*

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
*

3
00:00:36,766 --> 00:00:40,433
(HISS)

4
00:00:44,566 --> 00:00:48,266
MUSSOLİNİ: "Her zaman bir zaman vardır
kayıp halkların olduğu yer

5
00:00:48,300 --> 00:00:51,200
basit fikirlere yönelirler.

6
00:00:51,233 --> 00:00:55,366
Bilge vahşet
güçlü adamlar.

7
00:00:57,033 --> 00:01:01,133
Çıkışlarını bizde buluyorlar
onların kinlerinden.

8
00:01:02,533 --> 00:01:07,366
Utanç verici duygudan kaçış
kendi iktidarsızlığından.

9
00:01:07,400 --> 00:01:10,166
Umut, sanki bir mucize gibi,

10
00:01:10,200 --> 00:01:13,166
kendininkini çevirmek
tatmin edici olmayan kader."

11
00:01:16,200 --> 00:01:18,133
ADAM: Duce'ye selam olsun!

12
00:01:18,166 --> 00:01:20,300
Duce! Duce!

13
00:01:21,133 --> 00:01:25,400
"Doğru kelimeler yeter, kelimeler
basit. Doğrudan. Görünüş.

14
00:01:25,433 --> 00:01:26,766
Doğru ton."

15
00:01:26,800 --> 00:01:31,133
MUSSOLİNİ: Ve İtalya,
Littorio'nun rehberliğinde,

16
00:01:31,166 --> 00:01:37,033
refaha ulaşacak,
güce ve zafere!

17
00:01:37,066 --> 00:01:38,766
Duce! Duce!

18
00:01:38,800 --> 00:01:42,466
"Demek bizi seviyorsun. Bize saygı duyuyorsun."

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,766
MUSSOLİNİ: Asla olmayacaktı,
Asla diyorum!

20
00:01:46,800 --> 00:01:48,100
Duce! Duce!

21
00:01:48,133 --> 00:01:49,366
Duce! Duce!

22
00:01:51,166 --> 00:01:53,233
"Beni deli gibi sevdin.

23
00:01:53,266 --> 00:01:56,600
20 yıldır bana taptın
ve bir tanrı gibi korkulurdu."

24
00:01:56,633 --> 00:01:58,533
Duce! Duce! Duce!

25
00:02:14,266 --> 00:02:18,300
"Sonra benden nefret ettin,
çılgınca nefret edilen,

26
00:02:18,333 --> 00:02:20,700
çünkü beni hâlâ seviyordun.

27
00:02:23,366 --> 00:02:27,166
Benimle alay ettin,
kalıntılarımı mahvettin,

28
00:02:27,200 --> 00:02:31,133
o çılgın aşk yüzünden
korkuyordun...

29
00:02:32,066 --> 00:02:33,200
..öldüğünde bile.

30
00:02:35,733 --> 00:02:39,066
Ama söyle bana, amaç neydi?

31
00:02:39,100 --> 00:02:43,066
Etrafınıza bakın...
hâlâ aranızdayız."

32
00:02:50,600 --> 00:02:52,033
Mhm...

33
00:02:56,366 --> 00:02:57,733
Mhm...

34
00:03:01,766 --> 00:03:04,233
(İÇ ÇEKİLİYOR)

35
00:03:18,333 --> 00:03:22,766
Benim adım Mussolini Benito
Amilcare Andrea,

36
00:03:22,800 --> 00:03:26,300
Mussolini Alessandro'nun
ve Maltoni Rosa.

37
00:03:26,333 --> 00:03:31,100
35 yaşındayım ve bir gazete işletiyorum
bunu ben kendim kurdum.

38
00:03:33,666 --> 00:03:36,800
adımı borçluyum
babamın sosyalist inancına.

39
00:03:38,166 --> 00:03:40,466
Andrea, Andrea Costa rolünde

40
00:03:40,500 --> 00:03:44,466
Sosyalist Parti'nin kurucusu
Romagna'nın devrimcisi.

41
00:03:44,500 --> 00:03:50,166
Amilcare, Amilcare Cipriani gibi,
vatansever, maceracı,

42
00:03:50,200 --> 00:03:53,333
ikna olmuş sosyalist ve anarşist.

43
00:03:53,366 --> 00:03:58,000
Benito, Benito Juarez gibi
aynı zamanda devrimci

44
00:03:58,033 --> 00:04:01,666
ve sahip olan ilk yerli
Meksika Cumhurbaşkanlığı ofisi.

45
00:04:03,266 --> 00:04:06,000
Bu nedenle adımı borçluyum
bir yerliye.

46
00:04:07,300 --> 00:04:10,433
Sadece uzun boylu bir adam
bir metre 37 santimetre.

47
00:04:12,300 --> 00:04:15,566
Bir homunculus.
Benimle hiçbir ilgisi yok.

48
00:04:19,000 --> 00:04:20,800
Devrimci ruhun dışında.

49
00:04:26,033 --> 00:04:32,000
Bugün 23 Mart
1919 yılı tarihi bir tarihtir.

50
00:04:33,133 --> 00:04:36,466
Ben hayvanlar gibiyim
Zamanın geldiğini hissediyorum

51
00:04:36,500 --> 00:04:38,733
ve bu "benim" zamanım.

52
00:04:38,766 --> 00:04:41,733
(ARDITI "SİYAH ALEVLER" SÖYLÜYOR)

53
00:04:41,766 --> 00:04:44,133
İşte kayıp insanlarım...

54
00:04:45,000 --> 00:04:48,733
..güçlü adamlara ihtiyaç var
ve basit fikirler.

55
00:04:48,766 --> 00:04:53,000
Çaresizler, sakatlar.
Büyük Savaş gazileri.

56
00:04:53,033 --> 00:04:56,000
("SİYAH ALEVLER" SÖYLÜYORUZ)

57
00:04:56,033 --> 00:04:57,600
Dumini, nasılsın?

58
00:05:00,466 --> 00:05:02,066
Akşam yemeğinde görüşürüz Volpi.

59
00:05:02,633 --> 00:05:07,433
("SİYAH ALEVLER" SÖYLÜYORUZ)

60
00:05:08,200 --> 00:05:10,700
Büyük Savaş'ın ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

61
00:05:10,733 --> 00:05:15,600
1914-1918. Avrupa yanıyor!

62
00:05:15,633 --> 00:05:19,766
Dört yıl süren savaşlar,
Rusya'dan İtalya'ya.

63
00:05:19,800 --> 00:05:24,033
On milyon ölü,
21 milyon yaralı

64
00:05:24,066 --> 00:05:28,333
ve ölçülemeyen bir sayı
gazilerin, çaresiz insanların.

65
00:05:28,366 --> 00:05:30,766
Onlar! Benim için burada olduklarını.

66
00:05:32,266 --> 00:05:37,633
Albino Volpi. Çoklu suçlu.
Gönüllü. Piave Caiman.

67
00:05:39,400 --> 00:05:44,000
Yiğit askerler. Onlara sahiptiler
vaat edilen ödüller, ödüller,

68
00:05:44,033 --> 00:05:45,700
zaferin onuru.

69
00:05:45,733 --> 00:05:49,200
Ve yine de hiçbir şey yok. Emekli maaşı bile yok.

70
00:05:49,233 --> 00:05:53,100
Sadece bunların küçümsemesi
savaş istemediklerini

71
00:05:53,133 --> 00:05:55,200
ve bunu yapmadılar.

72
00:05:55,233 --> 00:05:58,433
Amerigo Dumini, gerçekten Amerikalı,

73
00:05:58,466 --> 00:06:01,733
ama o yapmayı seçti
İtalya için savaş.

74
00:06:01,766 --> 00:06:05,400
Saldırı Taburu
ve ölüm arkadaşlığı.

75
00:06:07,633 --> 00:06:10,666
Bu kokuşmuş barış saatinde,

76
00:06:10,700 --> 00:06:14,233
savaş adamları
Artık dünyada bir yerimiz yok,

77
00:06:14,266 --> 00:06:17,466
olay yerinde görevden alındı
hizmetçi nasıl kovulur,

78
00:06:17,500 --> 00:06:23,233
onlar benim adamlarım. hissediyorum
öfkeleri, nefretleri.

79
00:06:23,266 --> 00:06:26,800
sadece onlara sahibim
ve sadece bana sahipler.

80
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
("SİYAH ALEVLER" SÖYLÜYORUZ)

81
00:06:30,033 --> 00:06:34,400
Zayıf malzemeyle,
sonuçta ortaya çıkan insanlık, sonuncusu ile,

82
00:06:34,433 --> 00:06:35,800
tarih yazıldı.

83
00:06:36,000 --> 00:06:39,533
Öfkeleri körükleniyor
eline bombalar veriliyor

84
00:06:39,566 --> 00:06:41,433
tabancalar.

85
00:06:41,466 --> 00:06:45,166
Ve onlarla birlikte... Devrimi yapacağım.

86
00:06:52,300 --> 00:06:56,200
(SEVGİLİ TEŞEKKÜRLER)

87
00:07:05,600 --> 00:07:06,700
MUSSOLİNİ: Biz!

88
00:07:06,733 --> 00:07:10,633
Biz tekme atanlar
savaş halindeki ülke

89
00:07:10,666 --> 00:07:13,466
ve onu zafere götürdük.

90
00:07:13,500 --> 00:07:17,466
Biz ödedik
ülke için kan.

91
00:07:17,500 --> 00:07:22,566
Bugün kuruyoruz
Savaş Fasci'si!

92
00:07:22,600 --> 00:07:26,733
Gelecek için,
avangard, devrim!

93
00:07:27,800 --> 00:07:31,033
Bugün faşizm doğuyor!

94
00:07:31,066 --> 00:07:33,066
(hepsi) Evet!

95
00:07:45,133 --> 00:07:48,600
Faşizm, güzel bir yaratık,

96
00:07:48,633 --> 00:07:52,633
hayallerden, ideallerden yapılmış,
cesaretin, değişimin,

97
00:07:52,666 --> 00:07:55,600
bu milyonlar kazanacak
ve milyonlarca kalp.

98
00:07:55,633 --> 00:07:58,400
Eminim, senin de.

99
00:07:58,433 --> 00:08:02,100
Beni takip edin, siz de beni seveceksiniz.

100
00:08:02,133 --> 00:08:04,766
Siz de faşist olacaksınız.

101
00:08:13,200 --> 00:08:15,333
ROSSI: Bildiğim kadarıyla seksen kadar kişi vardı.

102
00:08:15,366 --> 00:08:18,666
Aldığı iyi bir şeydi
oda, biz de oradaydık.

103
00:08:18,700 --> 00:08:20,766
MUSSOLİNİ: Vardı
yine savaş,

104
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
Yenilgiden dolayı seni vururdum,
Cesarino.

105
00:08:22,633 --> 00:08:25,700
Hadi Benito, sen de itiraf et
daha fazlasını beklediğini

106
00:08:25,733 --> 00:08:27,333
oy veren dört başkandan.

107
00:08:27,366 --> 00:08:30,600
Kafalar sayılmaz
kalpler sayılır.

108
00:08:30,633 --> 00:08:32,766
- Benito.
- İyi akşamlar, iyi akşamlar.

109
00:08:32,800 --> 00:08:34,766
İleriye nasıl bakacağını bilmiyorsun Cesarino.

110
00:08:34,800 --> 00:08:37,233
bir ev inşa ettik
halkımız için,

111
00:08:37,266 --> 00:08:39,766
ayrı kalsak daha iyi
başkalarına da yer var.

112
00:08:42,233 --> 00:08:46,600
Sezar, olmayacak bir gün gelecek
Piazza Duomo yeterli olacak doğru mu değil mi?

113
00:08:48,033 --> 00:08:51,400
Fascio'nun 100.200 üyesi
ve ben de sessiz kalıyorum, eh.

114
00:08:51,433 --> 00:08:54,500
Çünkü dışarıda onlardan milyonlarca var
hayvanlar gibi kuduz.

115
00:08:55,766 --> 00:08:59,233
Mh. Ah, Mussolini var!

116
00:08:59,266 --> 00:09:02,166
- Ne istiyordu o?
- Artık anlıyorsun.

117
00:09:04,400 --> 00:09:06,666
MUSSOLİNİ: "Cesare Rossi.

118
00:09:06,700 --> 00:09:09,800
Sendikacı, devrimci.

119
00:09:10,000 --> 00:09:13,466
Daha küçük elleri var
Hayatımda hiç görmedim."

120
00:09:13,500 --> 00:09:15,800
..işgal etmek isteyenler biziz
gücümüzle...

121
00:09:16,000 --> 00:09:20,200
"Hayal edemiyorum
kuş ama beyin evet

122
00:09:20,233 --> 00:09:22,333
Oldukça büyük bir tane var.

123
00:09:22,366 --> 00:09:26,066
Ama zekasına gerek yok
Onun kim olduğunu bulmak için."

124
00:09:26,100 --> 00:09:29,233
Mussolini, sen savaş istiyordun
ve anladın! Mutlu musun?

125
00:09:29,266 --> 00:09:30,466
Zavallı adam, yaralandı.

126
00:09:30,500 --> 00:09:32,600
SOSYALİST: Poretto, Mussolini.

127
00:09:33,133 --> 00:09:36,266
Ama bir egzersizde.
Savaş onu hastanede bitirdi.

128
00:09:36,300 --> 00:09:39,700
Zavallı adam, kalkamadı
yataktan, hasta olandan.

129
00:09:40,433 --> 00:09:42,433
- Haine!
- Haine!

130
00:09:42,466 --> 00:09:43,766
Sosyalistler.

131
00:09:43,800 --> 00:09:48,266
Sosyalistler, çocuklar
Bunlardan iki yıl önce Rusya'da,

132
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
Çar'ın kıçını tekmeledi.

133
00:09:51,000 --> 00:09:54,333
Büyük Vladimir İlyiç
Ulyanov, Lenin olarak bilinir.

134
00:09:54,366 --> 00:09:56,533
SOSYALİST: Hain Mussolini'ye!

135
00:09:56,566 --> 00:10:00,266
Haine! Haine!
Haine!

136
00:10:00,300 --> 00:10:04,233
"Kardeşlik, eşitlik,
halkın gücü".

137
00:10:04,266 --> 00:10:06,133
Allah aşkına iyi insanlar da var.

138
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
İşçilere önem veren biri
sonuncusu, sömürülenler.

139
00:10:10,700 --> 00:10:14,566
Çok güzel sözler biliyorlar,
ama gerçekler...

140
00:10:15,533 --> 00:10:20,433
..yeterli değil.
Ve bunu çok iyi biliyorum, ben de onlardan biriydim.

141
00:10:21,200 --> 00:10:27,000
(ADAM "KIRMIZI BAYRAK" SÖYLÜYOR)

142
00:10:30,366 --> 00:10:34,300
(SOSYALİSTLER "KIRMIZI BAYRAK" SÖYLÜYOR)

143
00:10:38,466 --> 00:10:43,300
("KIRMIZI BAYRAK" SÖYLÜYOR)

144
00:10:55,666 --> 00:11:01,600
(SOSYALİSTLER ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)
"KIRMIZI BAYRAK")

145
00:11:12,766 --> 00:11:16,500
(SOSYALİSTLER ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)
"KIRMIZI BAYRAK")

146
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
Hey!

147
00:11:38,100 --> 00:11:39,366
VOLPI: Hey! Hey!

148
00:11:39,400 --> 00:11:43,366
(GÜMÜŞLER VE ÇIĞLIKLAR)

149
00:11:46,700 --> 00:11:51,400
(HUMMS "KIRMIZI BAYRAK")

150
00:12:22,300 --> 00:12:26,200
Şiddetli ve plastik gerekli.

151
00:12:26,233 --> 00:12:28,766
Olması gerektiği gibi
her zaman şiddet.

152
00:12:32,200 --> 00:12:33,733
Ha-ha.

153
00:12:47,400 --> 00:12:49,533
"Zafer kazanacaktır"...

154
00:13:02,400 --> 00:13:03,766
İyi akşamlar. İçeri gelin.

155
00:13:08,233 --> 00:13:11,166
Benito, ama şüphelerimi gider.
devrim yapmak için doğduk

156
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
ya da dayak yemek
sosyalistler mi?

157
00:13:13,233 --> 00:13:15,500
Çünkü bana öyle geliyor ki hâlâ seni yakıyor.
- İyi ol!

158
00:13:15,533 --> 00:13:18,633
Hiçbir şey beni yakmıyor.
Sosyalistler umurumda değil.

159
00:13:18,666 --> 00:13:20,566
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar yönetmen.

160
00:13:20,600 --> 00:13:23,666
Benim halkım var, ben. bir insan
bu, üyelerine kadar uzanacak.

161
00:13:23,700 --> 00:13:25,400
İşçiler, emekçiler,

162
00:13:25,433 --> 00:13:29,233
ve onlarla savaşacağız
bu kokuşmuş liberal demokrasi.

163
00:13:29,266 --> 00:13:31,533
- Nereye gidiyorsun?
- Dünyaya savaş açmak.

164
00:13:31,566 --> 00:13:35,066
Savaş bizim için bitmedi.
Biz savaşız!

165
00:13:35,100 --> 00:13:36,500
İyi geceler Cesarino.

166
00:13:38,633 --> 00:13:43,000
"Margaret.
Dünyada dinlediğim tek kadın.

167
00:13:45,366 --> 00:13:49,566
Zengin, kültürlü, rafine,
ve o benim."

168
00:13:54,500 --> 00:13:57,400
MUSSOLİNİ: Peki sana nasıl görünüyor?

169
00:13:58,300 --> 00:14:01,566
MARGHERITA: Neyi sevdiğimi biliyorsun
daha fazla mı? - Hım...

170
00:14:01,600 --> 00:14:05,466
"Soruyoruz, soruyoruz.
" diye soruyoruz...

171
00:14:06,466 --> 00:14:10,200
Peki ne istiyoruz?
Sorduklarımızdan hoşlanmadın mı?

172
00:14:10,233 --> 00:14:14,566
Devletleştirmeler, kamulaştırmalar,
Kilise varlıklarına el konulması,

173
00:14:14,600 --> 00:14:18,800
Fabrikaları yönetecek işçiler,
sosyalistlerden daha mı soldasınız?

174
00:14:20,566 --> 00:14:23,466
Sosyalistler hariç
asla yapmayacaklar.

175
00:14:23,500 --> 00:14:26,266
Bunun sözünü veriyorlar
ama cesaretleri yok.

176
00:14:26,300 --> 00:14:28,666
Devrim için sonsuz bir bekleyiş.

177
00:14:29,666 --> 00:14:30,800
İstiyoruz.

178
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
MUSSOLİNİ: İstiyor muyuz?

179
00:14:38,700 --> 00:14:41,700
Vahşim sormuyor,
vahşim alır.

180
00:14:43,133 --> 00:14:44,266
İstiyoruz.

181
00:15:03,166 --> 00:15:07,200
MUSSOLİNİ: "Biz istiyoruz,
ve ne istiyorsak bağırıyoruz.

182
00:15:07,233 --> 00:15:10,166
Ve istediğimiz şey,
ölene kadar onun peşindeyiz.

183
00:15:10,200 --> 00:15:14,033
Binlerce eğer ve ama olmadan.
Gevşek sonsuzluklar ayırt eder

184
00:15:14,066 --> 00:15:16,766
ve kekemelik
sosyalist tiyatronun

185
00:15:16,800 --> 00:15:18,633
Siyaset böyle yapılır.

186
00:15:18,666 --> 00:15:22,000
Ve böylece bir gazete yapılır.
Benim gazetem.

187
00:15:22,033 --> 00:15:26,366
İtalya Halkı. Manşetler,
şifreler, kuru,

188
00:15:26,400 --> 00:15:29,233
düz, doğrudan karnına kadar
okuyanlardan.

189
00:15:30,400 --> 00:15:33,400
O kıç kağıdı gibi değil
Avanti'nin sosyalisti.

190
00:15:34,400 --> 00:15:37,633
Ben yönlendirdim ve sonra..."

191
00:15:40,600 --> 00:15:43,500
(Kalabalık ONAYLAMAZ)

192
00:15:43,533 --> 00:15:45,066
Sen bugün...

193
00:15:45,200 --> 00:15:48,033
...bugün benden nefret ediyorsun,

194
00:15:48,066 --> 00:15:50,066
çünkü beni hâlâ seviyorsun!

195
00:15:50,100 --> 00:15:53,666
Savaş çığırtkanı! Hain!
Ama git buradan!

196
00:15:54,100 --> 00:15:55,200
Hain!

197
00:15:55,600 --> 00:15:57,300
- Çekip gitmek!
- Kahrolsun savaş!

198
00:15:57,333 --> 00:16:02,133
Bu iğrenç bir ironi
"Kahrolsun savaş" diye bağırın...

199
00:16:05,100 --> 00:16:08,200
..dövüşürken
ve siperlerde ölürsün!

200
00:16:12,200 --> 00:16:16,000
Sosyalizm öyle bir şey ki
ki bu kanın köküdür.

201
00:16:16,033 --> 00:16:18,766
-Mussolini!
- Hain! Savaş kışkırtıcısı!

202
00:16:18,800 --> 00:16:22,066
İnanma
kartımı kim çaldı

203
00:16:22,100 --> 00:16:25,300
beni sosyalist inançtan men edeceksin.

204
00:16:25,333 --> 00:16:29,366
Çalışmamı engelleyeceksin
yine sosyalizm için

205
00:16:29,400 --> 00:16:31,133
ve devrim için!

206
00:16:31,166 --> 00:16:33,466
- Hain!
- Sana şimdi söylüyorum...

207
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Savaş çığırtkanı!

208
00:16:34,533 --> 00:16:39,266
..iyileşmeyeceğimi,
Tüm suskunlara merhamet etmeyeceğim

209
00:16:39,300 --> 00:16:41,466
ve tüm korkaklar için!
Partiden çıkın!

210
00:16:41,500 --> 00:16:43,300
Hain! Hain!

211
00:16:43,333 --> 00:16:45,700
Sana hayatımın 12 yılını verdim!

212
00:16:47,766 --> 00:16:48,766
12 yıl!

213
00:16:50,700 --> 00:16:54,666
(Tüm suskunlara merhamet etmeyeceğim
ve tüm korkaklar için!)

214
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
İyi akşamlar tavşanlar!

215
00:17:09,400 --> 00:17:10,566
Korkaklar!

216
00:17:11,300 --> 00:17:13,666
İleri, yoldaşlar, ileri!

217
00:17:14,533 --> 00:17:15,700
Hadi gidelim!

218
00:17:18,433 --> 00:17:19,466
Piçler!

219
00:17:57,100 --> 00:18:00,200
DUMİNİ: Gecenin son haberleri,
Avanti yanıyor.

220
00:18:01,433 --> 00:18:03,133
HAYIR! HAYIR!

221
00:18:24,700 --> 00:18:26,800
ARDITI: Ah, ah,
Avanti artık orada değil!

222
00:18:27,000 --> 00:18:30,333
Avanti artık orada değil!
Avanti artık orada değil!

223
00:18:30,366 --> 00:18:34,333
Avanti artık orada değil!
Avanti artık orada değil!

224
00:18:36,633 --> 00:18:39,733
ARDITI: Ah, ah,
Avanti artık orada değil!

225
00:18:49,633 --> 00:18:52,166
Avanti artık orada değil!

226
00:19:01,766 --> 00:19:05,300
ARDITI: Ah, ah,
Avanti artık orada değil!

227
00:19:14,533 --> 00:19:15,800
Tebrikler!

228
00:19:22,133 --> 00:19:25,000
Bu ilk eylem
iç savaştan!

229
00:19:25,033 --> 00:19:26,333
(hepsi) Evet!

230
00:19:27,766 --> 00:19:31,200
Yaşasın Mussolini! Yaşasın Mussolini!

231
00:19:34,200 --> 00:19:35,633
ARDITI: Mussolini!

232
00:19:52,800 --> 00:19:57,800
(D'ANNUNZIO: "Sevgili Mussolini,
kalıp atılır. Şimdi ayrılıyorum.")

233
00:19:59,566 --> 00:20:01,800
("Yarın Fiume'yi alacağım
silahlarla".)

234
00:20:04,166 --> 00:20:07,466
"İtalya'nın Tanrısı bize yardım etsin.
ateşim var"

235
00:20:07,500 --> 00:20:10,466
"ama farklı olmak mümkün değil."

236
00:20:10,500 --> 00:20:15,066
"Bir kez daha ruh
sefil bedeni evcilleştirecek."

237
00:20:21,200 --> 00:20:24,766
MUSSOLİNİ: Hayır, hayır ve hayır! Cellat Tanrım!

238
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
Sik kafalı!

239
00:20:34,066 --> 00:20:39,266
Gabriele D'Annunzio, büyük şair,
hedonist, rafine estetik,

240
00:20:39,300 --> 00:20:43,233
zafer baştan çıkarıcı,
göklerin ası ve savaş kahramanı.

241
00:20:44,000 --> 00:20:46,566
Yaşayan İtalyan
dünyanın en ünlüsü.

242
00:20:47,533 --> 00:20:50,400
Halkım onu seviyor. Ona saygı duyuyor.

243
00:20:51,700 --> 00:20:55,233
Ve buna nasıl hayran olmazsın?
O bir süpermen.

244
00:20:56,133 --> 00:20:58,633
Savaşın ortasında olan biri
Viyana'ya uçtu

245
00:20:58,666 --> 00:21:01,433
onu bombalamak
üç renkli el ilanları ile.

246
00:21:04,300 --> 00:21:07,600
Süpermen şimdi ne yapıyor?
Fiume'ye gidiyor.

247
00:21:09,266 --> 00:21:10,466
Fiume nedir?

248
00:21:11,600 --> 00:21:15,666
Bilinmeyen bir kıta mı?
Atlantis mi? El Dorado'yu mu?

249
00:21:15,700 --> 00:21:17,466
Vergi cenneti mi?

250
00:21:18,500 --> 00:21:19,666
Hayır.

251
00:21:22,300 --> 00:21:24,666
Adriyatik Denizi'nde bir kayadır.

252
00:21:24,700 --> 00:21:27,566
İşe yaramaz bir karakol
vatanın doğu sınırlarında.

253
00:21:27,600 --> 00:21:31,700
Bir yığın ev
kimsenin umrunda değil,

254
00:21:31,733 --> 00:21:34,166
eğer bir sembol haline gelmeseydi.

255
00:21:35,600 --> 00:21:39,600
İtalya'ya devredilmesi gerekiyordu
Savaşın sonunda müttefikler tarafından.

256
00:21:39,633 --> 00:21:41,366
Ve bunun yerine hiçbir şey!

257
00:21:44,400 --> 00:21:47,500
Yugoslavlara verdiler.
Peki hükümetimiz ne yapıyor?

258
00:21:47,533 --> 00:21:48,700
Hiç bir şey!

259
00:21:49,800 --> 00:21:53,333
Sonra,
çığlık atmaya başladık.

260
00:21:54,333 --> 00:21:58,500
Kavga etmenin ne anlamı vardı,
öl, kazan?

261
00:21:59,633 --> 00:22:03,633
Muhteşem bir ifade bu
bunun için icat edildi,

262
00:22:03,666 --> 00:22:06,800
ve kalpleri ateşe verdi
vatanseverlik.

263
00:22:12,566 --> 00:22:14,533
"Sakatlanmış zafer".

264
00:22:16,400 --> 00:22:18,033
Sakatlanmış bir zafer.

265
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
Maalesef bunu ben icat etmedim.

266
00:22:26,466 --> 00:22:27,600
Bu o.

267
00:22:28,566 --> 00:22:30,266
Her zaman o.

268
00:22:30,300 --> 00:22:32,300
Ve her zaman onu geri almaya gider.

269
00:22:32,333 --> 00:22:35,533
Başka bir yeni, sansasyonel,
kahramanlık eylemi.

270
00:22:35,566 --> 00:22:37,666
(kapıyı çalıyor)
İzin verilmiyor!

271
00:22:40,600 --> 00:22:44,433
MUSSOLİNİ: D'Annunzio gitti
Fiume için şehri geri almak istiyor.

272
00:22:44,466 --> 00:22:46,533
Ne olağanüstü bir adam.

273
00:22:46,566 --> 00:22:48,200
Şaka yapma Margherita.

274
00:22:48,233 --> 00:22:51,133
Ne olduğunu biliyorsun
yedi yıl önce mi? Hmm?

275
00:22:58,700 --> 00:23:00,500
Seni seçtim.

276
00:23:00,533 --> 00:23:04,233
Ve onu reddettim.
Vahşi, şair değil.

277
00:23:07,066 --> 00:23:10,766
Ve bundan asla pişman olmadım.
Kıskanç olmayın.

278
00:23:14,633 --> 00:23:17,033
Kıskanç değilim. Aptal.

279
00:23:18,533 --> 00:23:20,800
Bana çocukmuşum gibi davranıyor,
gösteriyi benden çalıyor,

280
00:23:21,000 --> 00:23:23,600
şu anda
yaratımımı başlattım.

281
00:23:23,633 --> 00:23:26,600
Onun yerine kıskanıyorsun ama beni değil.

282
00:23:37,166 --> 00:23:38,233
Ey Nehir!

283
00:23:38,266 --> 00:23:39,533
ASKERLER: Ey ölüm!

284
00:23:40,366 --> 00:23:42,200
- Ey Nehir!
- Ey ölüm!

285
00:23:42,700 --> 00:23:44,800
- Ey Nehir!
- Ey ölüm!

286
00:23:49,700 --> 00:23:52,066
Eğer başarılı olursa,
benim için bu bir felaket.

287
00:23:52,100 --> 00:23:55,400
Bir odada 100 çaresiz insanla ben
ve bir şehri alan kişi.

288
00:23:55,433 --> 00:24:01,066
Ama orada bir ordu var, değil mi?
Engeli nasıl aşacak?

289
00:24:01,100 --> 00:24:03,333
Onu durduracaklar. Onu durdurmaları gerekiyor.

290
00:24:05,433 --> 00:24:08,333
Onu durduracaklar ve geri itecekler.

291
00:24:51,066 --> 00:24:53,066
- Genel.
- Komutan.

292
00:24:53,100 --> 00:24:55,133
Ona geri dönmesini emretmeliyim.

293
00:24:55,166 --> 00:24:57,300
Ülkeye duyulan aşk
Ona itaat etmemi engelliyor.

294
00:24:57,333 --> 00:25:00,533
Vatan servis ediliyor
Devletin otoritesine saygı duymak.

295
00:25:01,400 --> 00:25:04,766
Öyleyse devam edin, vurun...
bu madalyaların üzerinde.

296
00:25:08,233 --> 00:25:11,300
Fiume'ye bu şekilde girdi.
tek kurşun atmadan.

297
00:25:11,333 --> 00:25:13,300
Kalabalığın kanatları arasında söylenir.

298
00:25:13,333 --> 00:25:14,700
Ve herkes gitmek istiyor.

299
00:25:15,333 --> 00:25:18,333
İşte kayıp insanlarım,
benimkinden çok onun.

300
00:25:19,400 --> 00:25:21,600
Kıskanç? Elbette kıskanıyorum.

301
00:25:23,733 --> 00:25:26,100
Ayrıca olduğu söyleniyor…

302
00:25:30,433 --> 00:25:33,333
(ROMAGNOLO'DA)

303
00:25:33,633 --> 00:25:36,233
VOLPI: Fasci'nin yeri
Savaş orada,

304
00:25:36,266 --> 00:25:37,700
Fiume'de D'Annunzio ile birlikte.

305
00:25:37,733 --> 00:25:42,200
Benim yerim hariç her yer
orada, Süpermen'in gölgesinde.

306
00:25:42,233 --> 00:25:45,400
Eğer Fiume'ye girerse
kalabalığın kanatları arasında, dedikleri gibi,

307
00:25:45,433 --> 00:25:47,800
bu kesinlikle erkeklerle ilgili değil
neye ihtiyacı var, yok mu?

308
00:25:49,100 --> 00:25:50,600
Hükümet tepki gösterecek ve sonra...

309
00:25:51,166 --> 00:25:54,533
Sonra onu eziyorlar,
Orada olursam ben de altında kalacağım.

310
00:25:54,566 --> 00:25:56,266
ROSSI: Bir abonelik.

311
00:25:57,266 --> 00:25:59,600
Bir abonelik başlatıyorsunuz
gazeteden,

312
00:25:59,633 --> 00:26:02,233
şanlıyı desteklemek için
Fiume'nin eylemi.

313
00:26:03,566 --> 00:26:07,033
Bu kesinlikle doğru.
Güzel bir abonelik.

314
00:26:07,066 --> 00:26:08,133
Sağ.

315
00:26:09,500 --> 00:26:11,533
İyi bir politikacının ilk kuralı,

316
00:26:11,566 --> 00:26:15,566
eğer durumun nasıl olduğunu bilmiyorsan
bitecek, kıpırdama.

317
00:26:15,600 --> 00:26:20,000
Zaman ayırın.
Cesarino bunu biliyor, o zeki.

318
00:26:20,633 --> 00:26:22,733
Er ya da geç onu öldüreceğim.

319
00:26:23,566 --> 00:26:24,700
Şaka.

320
00:26:26,233 --> 00:26:27,533
Aferin, Cesarino.

321
00:26:28,800 --> 00:26:33,766
Ve onu tanıyamadım bile.
zayıflamış, sıkı, bakımlı bıyıklı,

322
00:26:33,800 --> 00:26:35,466
hepsi siyah giyinmiş.

323
00:26:35,500 --> 00:26:37,433
ADAM: Kont mu? Cenazeci gibi mi giyindin?

324
00:26:37,466 --> 00:26:39,700
2. ADAM: Cenazeci olarak değil,
bir faşist olarak.

325
00:26:39,733 --> 00:26:42,400
(Kahkahalar)

326
00:26:42,733 --> 00:26:47,766
Bunu henüz duymamıştım.
Kont, faşist mi? Anladı mı?

327
00:26:47,800 --> 00:26:50,366
Onun partisi
bir kont kazandı.

328
00:26:55,733 --> 00:26:57,033
Mussolini'yi mi?

329
00:27:02,466 --> 00:27:04,633
Pek çok şeyi fethettik,

330
00:27:04,666 --> 00:27:07,766
ama Fasci di Combattimento
Ben bir parti değilim.

331
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
Peki sen nesin?

332
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
Biz parti karşıtıyız.

333
00:27:12,000 --> 00:27:14,100
Evet, ama somut anlamda?

334
00:27:14,133 --> 00:27:16,000
Biz anti-siyaset yapıyoruz.

335
00:27:16,033 --> 00:27:18,500
Ve eğer ona oy verecek olsaydım...

336
00:27:18,533 --> 00:27:20,733
umurumuzda değil
seçim madalyası.

337
00:27:20,766 --> 00:27:22,133
Biz seçimlere karşıyız.

338
00:27:22,166 --> 00:27:23,733
Seçimlere karşı mısınız?

339
00:27:24,366 --> 00:27:28,400
Seçime karşıyız evet.
Biz bu devlete karşıyız.

340
00:27:28,433 --> 00:27:32,233
Biz monarşiye karşıyız.
Kiliseye karşı, sermayeye karşı,

341
00:27:32,266 --> 00:27:34,300
büyük güçlere karşı.

342
00:27:34,333 --> 00:27:35,633
Her şeye karşı.

343
00:27:36,466 --> 00:27:38,733
(Kahkahalar)

344
00:27:40,233 --> 00:27:44,600
Belki beni anlamak istemiyordur.
Faşizm "her şeydir".

345
00:27:48,700 --> 00:27:52,200
Ve her şeyin tam tersi. Eh, ha.

346
00:27:52,666 --> 00:27:56,366
Müdür, sizin için bir samuray var.

347
00:28:05,233 --> 00:28:07,266
Sizin için, Komutan'dan.

348
00:28:10,333 --> 00:28:12,466
D'Annunzio'dan bir mektup.

349
00:28:14,200 --> 00:28:15,733
MUSSOLİNİ: Özür dilerim.

350
00:28:16,533 --> 00:28:21,233
(D'ANNUNZIO: "Sevgili Mussolini,
Sana hayran kaldım.")

351
00:28:22,500 --> 00:28:27,533
("Her şeyi riske attım,
Her şeyi verdim, her şeye sahiptim.")

352
00:28:29,400 --> 00:28:30,766
"Ben Fiume'nin efendisiyim"

353
00:28:30,800 --> 00:28:34,466
"istemeyen askerlerin
bana değilse bile itaat edin."

354
00:28:35,533 --> 00:28:40,466
"Bana karşı yapabileceğin hiçbir şey yok.
Beni kimse buradan götüremez."

355
00:28:41,766 --> 00:28:45,600
"Fiume'm var, yaşadığım sürece Fiume'yi tutacağım".

356
00:28:46,133 --> 00:28:48,800
"Tartışmasız."

357
00:28:49,000 --> 00:28:51,133
(D'ANNUNZIO: "Ve titriyorsun
korkudan")

358
00:28:51,166 --> 00:28:55,200
("fırlatma yeteneğine sahip
sadece gevşek bir abonelik.")

359
00:28:57,566 --> 00:28:59,000
İzin alarak.

360
00:29:00,066 --> 00:29:01,133
Gitmek zorundayım.

361
00:29:01,166 --> 00:29:03,633
- Ciddi bir şey mi var?
- Anti-mektup mu?

362
00:29:04,533 --> 00:29:07,733
Desteğin zorunluluğu
Fiume'ye ve Komutana,

363
00:29:07,766 --> 00:29:10,800
beni gazeteye dönmeye zorluyor.
İzin alarak.

364
00:29:16,233 --> 00:29:19,300
"Boynuna konmasına izin verdin
domuz ayağı"

365
00:29:19,333 --> 00:29:22,733
"en aşağılık dolandırıcının
hikayeyi kim resimledi"

366
00:29:22,766 --> 00:29:26,300
"evrensel alçaktan:
Cagoia".

367
00:29:27,633 --> 00:29:30,566
MUSSOLİNİ: "Nitti'den bahsediyorsun.
Hükümet başkanı.

368
00:29:30,600 --> 00:29:34,066
Eski bir alet,
Geçen yüzyıldan kalma bir kalıntı."

369
00:29:34,100 --> 00:29:35,166
Cagoia.

370
00:29:35,200 --> 00:29:38,633
(D'ANNUNZIO: "Başka herhangi bir ülke
o adamı devirirdi.")

371
00:29:38,666 --> 00:29:40,566
("Ve sen orada durup gevezelik ediyorsun")

372
00:29:40,600 --> 00:29:42,733
("eski hesapları kapatmak için
sosyalistlerle birlikte")

373
00:29:42,766 --> 00:29:46,400
("Biz şu anda mücadele ederken
an, bu aşağılık hükümete karşı.")

374
00:29:46,433 --> 00:29:50,266
("Faşistler nerede, Arditi,
gönüllüler, fütüristler?")

375
00:29:50,300 --> 00:29:52,566
("Uyan!
Ve sana da yazıklar olsun.")

376
00:29:52,600 --> 00:29:56,666
("En azından karnını del
bu sizi ezer ve söndürür".)

377
00:29:56,700 --> 00:30:00,333
("Aksi takdirde, ne zaman geleceğim
Gücümü pekiştirmiş olacağım.")

378
00:30:00,366 --> 00:30:02,400
("Ama bir daha asla yüzüne bakmayacağım.")

379
00:30:02,433 --> 00:30:05,466
("Ama bir daha asla yüzüne bakmayacağım.")

380
00:30:05,500 --> 00:30:10,233
("Hadi, cesaretini yitir,
sonsuz uykudan dolayı tembelim".)

381
00:30:11,100 --> 00:30:14,533
("Haydi, cesaretinizi yitirin, tembel insanlar.")

382
00:30:15,566 --> 00:30:18,800
(karga)

383
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
Ne yapacağını düşünüyorsun?

384
00:30:20,700 --> 00:30:24,400
Paketlerin hepsi onunla birlikte,
Rijeka'da olmayanlar da orada olmak ister.

385
00:30:24,433 --> 00:30:27,333
Ne zaman oldu?
büyük Şair, göklerin ası,

386
00:30:27,366 --> 00:30:29,466
savaş kahramanı, Fiume'yi aldı mı?

387
00:30:29,500 --> 00:30:32,366
İtalya yükseldi mi?
Hükümet düştü mü?

388
00:30:32,400 --> 00:30:35,233
Hiçbir şey Cesarino.
hiçbir şey olmadı.

389
00:30:35,266 --> 00:30:37,366
Bu sadece daha fazla kopya satmamızı sağladı.

390
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
Hiç devrim görmedik
küçük bir kasabadan başlayarak

391
00:30:40,433 --> 00:30:43,133
2.000 kilometrede
devletin merkezinden.

392
00:30:43,166 --> 00:30:46,166
Lenin'in Moskova'yı alması gibi
Sibirya'yı terk etmişti.

393
00:30:46,200 --> 00:30:47,666
Bu doğru ama...

394
00:30:47,800 --> 00:30:50,333
(birlikte) ..bu kadar yeter
Şairin tek bir sözü

395
00:30:50,366 --> 00:30:52,400
göklerin ası ve savaş kahramanı,

396
00:30:52,433 --> 00:30:56,200
-ve tüm insanlarımız bizi inkar eder.
- ve tüm halkım beni reddederdi.

397
00:31:00,600 --> 00:31:01,800
Ah!

398
00:31:04,600 --> 00:31:08,066
- Mektubu yarın yayınla.
- Peki ama tüm hakaretlere rağmen?

399
00:31:08,100 --> 00:31:09,633
Usulüne uygun olarak temizlendi.

400
00:31:14,033 --> 00:31:15,300
Başlık...

401
00:31:16,333 --> 00:31:19,133
.."D'annunzio yardım istiyor
Mussolini'ye".

402
00:31:24,000 --> 00:31:26,800
"Ve Mussolini Fiume'ye gidiyor,
birinci şahısta."

403
00:31:29,600 --> 00:31:33,133
Seçim kampanyası,
Bir ay sonra oylayacağız.

404
00:31:33,166 --> 00:31:36,133
Benito, biz seçimlere karşıyız.

405
00:31:36,166 --> 00:31:39,233
Biz öyleydik. Biz öyleydik.
Her zaman nasıl geride kaldığını görebiliyor musun?

406
00:31:39,266 --> 00:31:42,733
Sadece katır
ve kaldırım taşları fikirlerini değiştirmez!

407
00:31:42,766 --> 00:31:45,766
Kendimizi D'Annunzio'nun gölgesinden kurtarıyoruz.
hadi ortadan kaybolalım,

408
00:31:45,800 --> 00:31:48,666
Gelin oyun alanını değiştirelim.

409
00:31:48,700 --> 00:31:50,600
Ve böylece Fiume'ye gidiyorsun...

410
00:31:52,033 --> 00:31:54,533
Fasces'i kongreye çağırın
ve bunu duyuracağız Cesarino.

411
00:31:54,566 --> 00:31:59,500
Şairin hayır duasıyla bunlar
Onu sevenler... bana oy verecekler.

412
00:32:07,733 --> 00:32:09,700
Ah-ah, uçuş!

413
00:32:11,066 --> 00:32:15,700
Bunu ancak bir aptal inkar edebilir
anında ilahi doğanın ruhu.

414
00:32:15,733 --> 00:32:19,100
Artık kardeş katili kuralı yok
insanın insana karşı,

415
00:32:19,133 --> 00:32:22,666
ama insanın egemenliği
doğa hakkında, evren hakkında!

416
00:32:23,666 --> 00:32:28,066
Pilot üstün bir yaratıktır,
dünyaların kaşifi.

417
00:32:30,466 --> 00:32:32,600
O zaman? Nasılız?

418
00:32:32,633 --> 00:32:33,733
Her şey yolunda!

419
00:32:33,766 --> 00:32:35,766
Kuyu! Kuyu.

420
00:32:53,266 --> 00:32:56,066
Komutan, nihayet...

421
00:33:14,366 --> 00:33:15,733
Mussolini...

422
00:33:16,666 --> 00:33:18,266
..Sonunda.

423
00:33:19,300 --> 00:33:22,533
Uçtum Komutanım.
mümkün olan en kısa sürede varmak.

424
00:33:23,366 --> 00:33:26,700
Koyduğunuz anda
mektubu bana uzattı.

425
00:33:26,733 --> 00:33:30,766
Samuray yoldaş, yani
yiğit ve eğitimli savaşçı,

426
00:33:30,800 --> 00:33:35,566
ve aynı zamanda bir şair,
günlerdir yine buradaydı.

427
00:33:37,166 --> 00:33:39,500
Yapabildiğim anda,
Komutan,

428
00:33:39,533 --> 00:33:42,333
"en kısa sürede" benim için mümkündü.

429
00:33:42,366 --> 00:33:46,166
Ama gördüklerim...
Sabırsızlığımın karşılığını veriyor.

430
00:33:47,033 --> 00:33:51,266
Bir vatansever olarak, bir savaşçı olarak,
faşist, tek kelime var...

431
00:33:54,200 --> 00:33:56,066
..teşekkür ederim.

432
00:33:56,100 --> 00:33:58,666
İtalya'nın en az yarısı
Fiumani'ye benziyordu,

433
00:33:58,700 --> 00:34:00,566
dünya hakimiyetine sahip olurduk.

434
00:34:02,100 --> 00:34:04,100
Her şeyi yapmaya kararlıyım.

435
00:34:04,133 --> 00:34:09,500
Ama birbirimizi anlamalıyız,
Siyasi hedefleri belirtin.

436
00:34:09,533 --> 00:34:12,333
Hımm, “siyasi hedefler.”

437
00:34:14,433 --> 00:34:16,533
Sıralanmış gemilerle
Cagoia Nitti'den

438
00:34:16,566 --> 00:34:18,600
silahlar bize neyi gösteriyor?

439
00:34:20,766 --> 00:34:25,366
Bir nehir değildir, değilse...
kahramanlığın yalnız zirvesi,

440
00:34:25,400 --> 00:34:27,333
ölmenin tatlı olacağı yer

441
00:34:27,366 --> 00:34:31,366
son bir yudum alıyorum
suyundan.

442
00:34:43,600 --> 00:34:46,400
Şehir olmazsa
memlekete döndü,

443
00:34:46,433 --> 00:34:50,066
on gün içinde
Zarları başka zaman atacağım.

444
00:34:51,633 --> 00:34:54,400
Şehit şehir olacaksa
hâlâ şehit

445
00:34:54,433 --> 00:34:58,333
onun intikamını alacağım
büyük bir misillemeyle.

446
00:34:58,366 --> 00:35:00,300
Komutan,

447
00:35:00,333 --> 00:35:04,400
Cagoia'nın elini durdurabiliriz
16 Kasım'da.

448
00:35:06,400 --> 00:35:07,766
Seçimlerle birlikte.

449
00:35:09,333 --> 00:35:10,766
Seçimler...

450
00:35:11,600 --> 00:35:15,533
O gün olacak
Fiume için büyük bir halk oylaması.

451
00:35:16,133 --> 00:35:17,600
Seçimler mi?

452
00:35:18,466 --> 00:35:23,033
Bu güzel insanlar varken
yoksul ve ezilen,

453
00:35:23,066 --> 00:35:25,500
ve sen yalnızsın
kendinizden vazgeçebilir misiniz?

454
00:35:26,733 --> 00:35:30,033
"İstifa edin" mi?
Tam tersine, Komutan.

455
00:35:30,066 --> 00:35:35,466
Diyorum ki, mücadeleyi getirelim,
nehir enerjisi parlamentoda.

456
00:35:35,500 --> 00:35:39,366
Buradaki lejyonerler, Roma'daki faşistler.
Kıskaç gibi!

457
00:35:39,400 --> 00:35:43,500
("VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A"
RICHARD WAGNER)

458
00:35:43,566 --> 00:35:45,166
Bahsi geçmişken...

459
00:35:47,666 --> 00:35:51,433
Bu konuda,
Seçmenleri teşvik etmek,

460
00:35:51,466 --> 00:35:55,366
senin için gerekli olurdu
bana mesajını gönderdin.

461
00:35:57,666 --> 00:36:01,466
Biliyorsun, kavga sürüyor.
özellikle adınıza.

462
00:36:02,366 --> 00:36:05,366
Sen başkan olacaksın
mitinglerimizden.

463
00:36:08,033 --> 00:36:10,366
Sen benim mutlak bağlılığıma sahipsin.

464
00:36:12,600 --> 00:36:15,133
Kibir
Aşil topuğu.

465
00:36:19,066 --> 00:36:20,100
HAYIR.

466
00:36:21,766 --> 00:36:23,000
HAYIR?

467
00:36:25,166 --> 00:36:26,233
HAYIR.

468
00:36:29,000 --> 00:36:31,233
Bastıramayacaksın
i veri italiani

469
00:36:31,266 --> 00:36:33,500
aşağılık bir seçim haçı koymak.

470
00:36:38,300 --> 00:36:41,566
Arditi buna cesaret eder, plan yapmazlar.

471
00:36:41,600 --> 00:36:46,166
Arditi kavgası, kavgası,
düşmanla el ele yüzleşirler,

472
00:36:46,200 --> 00:36:47,633
dişlerinin arasında bıçak.

473
00:36:50,766 --> 00:36:54,400
Ülke için, zafer için,
ölene kadar onur.

474
00:36:57,100 --> 00:36:58,266
Kimin ölümü?

475
00:37:01,033 --> 00:37:02,266
Kimin ölümü?

476
00:37:04,166 --> 00:37:07,133
Kimin ölümü?
- Komutan, beni götürün...

477
00:37:07,166 --> 00:37:08,666
Bize.

478
00:37:08,700 --> 00:37:10,600
- Kimin ölümü?
- Bize.

479
00:37:10,633 --> 00:37:13,000
- Kimin ölümü?
- Bize.

480
00:37:13,033 --> 00:37:15,266
- Kimin ölümü?
- Bize!

481
00:37:15,333 --> 00:37:19,100
("VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A"
RICHARD WAGNER)

482
00:37:31,766 --> 00:37:33,400
- Yukarı gelin!
- Nasıl?

483
00:37:33,433 --> 00:37:35,366
Geri gelmek! Polis burada!

484
00:37:36,533 --> 00:37:39,366
- Yapamayız!
- Polis burada Lombardi!

485
00:37:39,400 --> 00:37:42,533
Yapamayız!
Yakıtımız bitiyor!

486
00:37:42,566 --> 00:37:45,200
Koş, koş, daha hızlı, daha hızlı!

487
00:37:47,133 --> 00:37:51,566
Kara! Altında! Altında! Altında!

488
00:37:56,600 --> 00:37:59,666
Lanet olsun, Lombardi!
Lanet olsun!

489
00:38:00,366 --> 00:38:01,666
Bizi tutukladılar!

490
00:38:01,700 --> 00:38:04,400
(HÜCRE KAPANIR)

491
00:38:12,300 --> 00:38:16,666
Bu gücün kötüye kullanılmasıdır, güzel ve
iyi! Hemen talep ediyorum...

492
00:38:22,400 --> 00:38:23,533
Genel.

493
00:38:24,733 --> 00:38:26,366
General, Floransa'ya bekleniyorum.

494
00:38:26,400 --> 00:38:29,133
ilk ulusal konferansta
Savaş Fasci'sinden.

495
00:38:29,166 --> 00:38:30,266
O zaman.

496
00:38:33,133 --> 00:38:37,033
Mussolini bunu çok iyi biliyor
Fiume'nin işgali yasa dışıdır.

497
00:38:39,633 --> 00:38:41,466
Peki oraya ne yapmaya gitti?

498
00:38:46,733 --> 00:38:48,733
Yakında dedi ki General.

499
00:38:52,100 --> 00:38:53,300
O zaman?

500
00:38:55,066 --> 00:38:57,600
Kaldıraç için gittim
D'Annunzio'nun sağduyusu üzerine,

501
00:38:57,633 --> 00:38:59,166
bir uzlaşma bulmak için.

502
00:38:59,200 --> 00:39:02,366
Çözmeye çalışmak için
bu durum, General.

503
00:39:16,200 --> 00:39:21,333
("FLORANSA" CARLO BUTI)

504
00:39:28,466 --> 00:39:30,266
Otele hiç gelmedi.

505
00:39:30,300 --> 00:39:32,533
onu bile almadı
canlı yayın saat 07:39'da.

506
00:39:32,566 --> 00:39:34,233
- Haydi başlayalım.
- Onsuz mu?

507
00:39:34,266 --> 00:39:36,800
Tabii ki ne yapacağız?
Bunlar eve mi gönderildi?

508
00:39:37,700 --> 00:39:39,633
Haydi, ne bekliyorsun?

509
00:39:39,666 --> 00:39:41,800
Ama ne söylüyorum? Nasıl konuşacağımı bilmiyorum.

510
00:39:42,000 --> 00:39:44,100
Ama ne bileyim, doğaçlama yap.

511
00:39:44,133 --> 00:39:45,766
Ama kelimelerle arası iyi olan sensin.

512
00:39:45,800 --> 00:39:47,500
Bunun konuyla ne alakası var, ben...

513
00:39:50,066 --> 00:39:51,233
Ha?

514
00:39:51,266 --> 00:39:55,366
Dumini, seni tanıyorlar.
aynı dili konuşuyorsunuz.

515
00:39:55,400 --> 00:39:57,033
Sana saygı duyuyorlar.

516
00:39:57,066 --> 00:40:01,433
Senin savaşçı cesaretin çok değerli
sözlerimden daha fazlası. Git, Dumini.

517
00:40:07,033 --> 00:40:09,800
(ALKIŞ)

518
00:40:16,533 --> 00:40:17,700
Teşekkürler.

519
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
Teşekkür ederim.

520
00:40:22,500 --> 00:40:24,800
Katılan kahramanlarımıza teşekkür ederiz.

521
00:40:27,200 --> 00:40:29,100
Carlo Delcroix gibi adamlara teşekkürler.

522
00:40:31,400 --> 00:40:35,433
- Aferin Delcroix! Bravo!
DELCROIX: Faşist kardeşler!

523
00:40:35,466 --> 00:40:38,400
Sakatlar, kütükleriyle birlikte,

524
00:40:38,433 --> 00:40:42,633
idam cezasını işaretleyebilecekler
tüm korkaklardan!

525
00:40:43,133 --> 00:40:45,666
Bravo! Korkaklara ölüm!

526
00:40:47,666 --> 00:40:49,100
DUMİNİ: Biz...

527
00:40:50,333 --> 00:40:52,533
Biz...

528
00:40:55,066 --> 00:40:56,133
Biz...

529
00:40:57,600 --> 00:41:01,566
Biz iten...
Lanet olsun!

530
00:41:02,766 --> 00:41:06,366
Biz ne... ne aldık
Ülkeyi savaşa sokun!

531
00:41:08,633 --> 00:41:09,700
Biz...

532
00:41:11,166 --> 00:41:14,500
- Biz kanlıyız...
MUSSOLİNİ: Faşist yoldaşlar!

533
00:41:14,533 --> 00:41:17,366
Benito Mussolini için, Hey! Hey!

534
00:41:17,400 --> 00:41:18,533
(birlikte) Alala!

535
00:41:18,566 --> 00:41:21,733
Hey! Hey! Alala!

536
00:41:21,766 --> 00:41:24,466
Hey! Hey! Alala!

537
00:41:27,566 --> 00:41:30,000
Hey! Hey! Alala!

538
00:41:30,033 --> 00:41:32,200
Hey! Hey! Alala!

539
00:41:34,433 --> 00:41:38,633
Hey! Hey! Alala! Hey! Hey! Alala!

540
00:41:38,666 --> 00:41:42,566
Hey! Hey! Alala! Hey! Hey! Alala!

541
00:41:45,000 --> 00:41:48,466
Gecikme için özür dileriz.
Şimdi indim.

542
00:41:51,133 --> 00:41:52,533
Sadece şimdi geliyorum...

543
00:41:53,566 --> 00:41:54,666
..Fiume'den!

544
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
Yaşasın D'Annunzio!

545
00:41:57,633 --> 00:41:59,433
Yaşasın D'Annunzio!

546
00:42:00,233 --> 00:42:01,433
Yaşasın D'Annunzio!

547
00:42:01,466 --> 00:42:04,500
ARDITI: Çok yaşa D'Annunzio!

548
00:42:11,100 --> 00:42:13,600
Dün öğle saatlerinde

549
00:42:13,633 --> 00:42:17,233
uçakla ayrıldık, ben...

550
00:42:17,733 --> 00:42:20,366
..ve yiğit
Teğmen Carlo Lombardi,

551
00:42:20,400 --> 00:42:24,766
kahraman bir havacı
kredisine göre 12 uçak düşürüldü

552
00:42:24,800 --> 00:42:26,300
ve cesaret için üç madalya!

553
00:42:27,100 --> 00:42:28,400
Yaşasın Lombardi!

554
00:42:28,433 --> 00:42:30,633
- Yaşasın Lombardi!
- Tebrikler!

555
00:42:30,700 --> 00:42:32,433
Bravo!

556
00:42:32,466 --> 00:42:35,600
Deniz seviyesinden 4.000 metre yüksekte,

557
00:42:35,633 --> 00:42:39,000
korkunç bir fırtına
tam anlamıyla bizi vurdu.

558
00:42:39,033 --> 00:42:41,066
Bora bizi ezmekle tehdit etti!

559
00:42:41,100 --> 00:42:43,500
Kahrolsun Bora!

560
00:42:43,533 --> 00:42:44,766
Haydi Sezar...

561
00:42:44,800 --> 00:42:48,266
(ARDITI KABUL ETMİYOR)

562
00:42:48,800 --> 00:42:50,266
Sakin ol Cesarino, sakin ol.

563
00:42:52,133 --> 00:42:56,266
Kalın bir bulut perdesinin arasından geçerek,

564
00:42:56,300 --> 00:42:59,066
Aiello'nun yukarısına vardık.

565
00:42:59,100 --> 00:43:01,766
Motorun kükremesi
bize çizildi

566
00:43:01,800 --> 00:43:04,266
tüm insanların dikkatini çekiyor,

567
00:43:04,300 --> 00:43:09,466
uçak iken
havaalanına indi.

568
00:43:09,500 --> 00:43:12,400
Birçoğu bağırdı: "Durun! Durun!"

569
00:43:15,066 --> 00:43:16,166
aşağı indim,

570
00:43:16,200 --> 00:43:22,100
ve bununla ilk elden yüzleştim
Silahlı kuvvetlerimizin liderleri!

571
00:43:22,633 --> 00:43:24,166
Peki ona ne dedim biliyor musun?

572
00:43:24,233 --> 00:43:25,533
- Hayır.
- Ne?

573
00:43:25,566 --> 00:43:27,000
Ona ne söylediğimi biliyor musun?

574
00:43:27,066 --> 00:43:28,766
(Hepsi) Ne?

575
00:43:29,000 --> 00:43:32,366
Birlikte savaşacağımızı
Fiume'nin ölümüne kadar!

576
00:43:32,400 --> 00:43:34,066
Evet!

577
00:43:38,200 --> 00:43:41,633
Tarih başlamakla yapılır
sonunculardan, biliyor musun?

578
00:43:41,666 --> 00:43:43,300
Öfkeleri körükleniyor

579
00:43:43,333 --> 00:43:47,033
onun eline verildiler
bombalar ve tabancalar,

580
00:43:47,066 --> 00:43:50,300
ve gerekirse...
seçim kalemleri.

581
00:43:58,766 --> 00:44:00,666
Fiume'de savaşacağız...

582
00:44:01,533 --> 00:44:03,266
...ve parlamentoda.

583
00:44:03,333 --> 00:44:07,033
- Hayır, parlamentoda değil!
- Parlamentoda değil!

584
00:44:07,066 --> 00:44:08,166
MUSSOLİNİ: Sakin ol.

585
00:44:08,500 --> 00:44:10,666
Sakinlik. Sakinlik!

586
00:44:11,266 --> 00:44:13,266
HAYIR! Parlamento bizi tiksindiriyor!

587
00:44:14,700 --> 00:44:20,166
Parlamentoda kendimizi tanıtacağız
seçim siyasi rekabeti

588
00:44:20,200 --> 00:44:22,800
onun sonsözü olacak
16 Kasım'da.

589
00:44:23,000 --> 00:44:25,133
- HAYIR! Oy vermiyoruz!
- Oy vermiyoruz!

590
00:44:26,600 --> 00:44:28,766
MUSSOLİNİ: Roma'ya gideceğiz...

591
00:44:28,800 --> 00:44:32,400
Roma'ya gideceğiz
nasıl savaşa gittik!

592
00:44:32,433 --> 00:44:34,500
Ve savaş bitmeyecek

593
00:44:34,533 --> 00:44:39,266
biz süpürülünceye kadar
geçmişin tüm kalıntıları!

594
00:44:39,300 --> 00:44:43,033
Bütün mumyalar
parlamentoda solan

595
00:44:43,066 --> 00:44:46,566
ve İtalya'ya açıklandı
geleceğin yolları.

596
00:44:46,633 --> 00:44:48,400
ROSSI: Kesinlikle!

597
00:44:48,433 --> 00:44:50,166
HAYIR! Savaşmak istiyoruz!

598
00:44:52,633 --> 00:44:57,400
Biz monarşist değiliz
cumhuriyetçiler,

599
00:44:57,433 --> 00:45:01,466
sosyalistler, demokratlar,
muhafazakar, gerici, hayır!

600
00:45:01,500 --> 00:45:04,000
MUSSOLİNİ: Değil mi?
- HAYIR! HAYIR!

601
00:45:04,033 --> 00:45:07,366
Biz bir senteziz
tüm ifadelerin

602
00:45:07,400 --> 00:45:09,600
ve tüm olumsuzluklar.

603
00:45:09,633 --> 00:45:10,766
Evet!

604
00:45:10,800 --> 00:45:15,566
Biz faşistler,
hiçbir ön yargımız yok

605
00:45:15,600 --> 00:45:18,033
önceden belirlenmiş!

606
00:45:18,066 --> 00:45:22,166
Tek doktrinimiz...
gerçek bu!

607
00:45:22,233 --> 00:45:23,466
Evet!

608
00:45:26,566 --> 00:45:28,033
Amerigo.

609
00:45:31,500 --> 00:45:34,533
- Nereye gidiyorsun? İlk ben oradaydım!
- Siktir git!

610
00:45:37,433 --> 00:45:38,533
Dışarı.

611
00:45:40,700 --> 00:45:44,300
Oylamaya yalnız gideceğiz
savaşta olduğu gibi!

612
00:45:55,733 --> 00:45:57,566
Kimin şerefi?

613
00:45:57,600 --> 00:45:58,766
(hepsi) Kime?

614
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
Bize!

615
00:46:00,033 --> 00:46:01,300
Bize!

616
00:46:01,333 --> 00:46:02,433
Kimin şerefi?

617
00:46:02,466 --> 00:46:03,500
Bize!

618
00:46:05,066 --> 00:46:07,433
- Kimin şerefi?
- Bize!

619
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
- Yaşasın Mussolini!
- Yaşasın Mussolini!

620
00:46:12,466 --> 00:46:13,766
Yaşasın Mussolini!

621
00:46:45,100 --> 00:46:46,533
Benito, sakin ol.

622
00:46:58,800 --> 00:47:01,300
MUSSOLİNİ: Herkes evine gitsin.
hadi!

623
00:47:06,133 --> 00:47:11,333
(SOSYALİSTLER ŞARKI SÖYLÜYOR
"ULUSLARARASI")

624
00:48:16,566 --> 00:48:18,566
- İşte burada! Al onu!
- Hain!

625
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
O tarafta!

626
00:48:19,633 --> 00:48:20,800
ADAM: Mussolini!

627
00:48:34,133 --> 00:48:35,433
-Mussolini!
- Al şunu!

628
00:48:37,700 --> 00:48:41,133
(GERİLİM MÜZİĞİ)

629
00:48:51,200 --> 00:48:53,433
- Seni bulacağız!
-Mussolini!

630
00:49:01,100 --> 00:49:02,400
İşte burada, orada!

631
00:49:07,700 --> 00:49:09,333
Mussolini haini!

632
00:49:27,166 --> 00:49:28,500
Mussolini haini!

633
00:49:37,300 --> 00:49:38,433
İçeri gelin, içeri gelin, hadi.

634
00:49:38,500 --> 00:49:41,500
ADAM: Merhaba Mussolini,
Bana senin ölmediğini söylediler!

635
00:49:41,533 --> 00:49:44,133
(Kahkahalar)

636
00:49:58,666 --> 00:50:00,366
ADAM: Mussolini!

637
00:50:01,566 --> 00:50:02,766
2. ADAM: Seni bulacağız!

638
00:50:06,100 --> 00:50:08,500
4796 oy aldık.

639
00:50:08,533 --> 00:50:11,733
Faşist aday seçilmedi
hiç kimse, ben bile.

640
00:50:13,000 --> 00:50:15,333
(KANAMA)

641
00:50:19,500 --> 00:50:25,000
Biz 4.796 oyuz, sosyalistler
bir milyon üç yüz bin.

642
00:50:27,233 --> 00:50:28,566
Bir zafer!

643
00:50:35,500 --> 00:50:39,100
Ve ben buradayım.
dört boğucu duvar arasında.

644
00:50:41,000 --> 00:50:43,500
Tek başıma, ailemle birlikte.

645
00:50:46,766 --> 00:50:48,200
Burada.

646
00:50:49,433 --> 00:50:52,133
- Bana cenaze töreni düzenliyorlar Rachele.
- Şşşt! - Cenaze!

647
00:50:52,166 --> 00:50:56,433
(ROMAGNOLO'DA)

648
00:50:56,466 --> 00:50:59,133
- Babam şaka yapıyor.
- Babam şaka yapıyor.

649
00:50:59,166 --> 00:51:01,366
(ADIMLAR)

650
00:51:01,400 --> 00:51:04,666
ADAM: Mussolini!
(kapıyı çalar)

651
00:51:14,366 --> 00:51:17,100
ADAM: Mussolini!
(kapıyı çalar)

652
00:51:18,533 --> 00:51:22,100
ADAM: Mussolini, kapıyı aç!
KADIN: Yeter, sessizlik!

653
00:51:25,333 --> 00:51:28,033
(kapıyı çalar)

654
00:51:28,066 --> 00:51:29,766
ADAM: Aç kapıyı Mussolini!

655
00:51:38,600 --> 00:51:40,700
(kapıyı çalar)
ADAM: Mussolini!

656
00:51:40,733 --> 00:51:44,766
D'Annunzio pes etmeyecekti.
Süpermenler savaşırken ölür.

657
00:51:52,533 --> 00:51:54,033
Gitmek.

658
00:52:03,333 --> 00:52:04,533
Kimin ölümü?

659
00:52:05,466 --> 00:52:07,033
Bize.

660
00:52:07,066 --> 00:52:09,533
(Bebek ağlıyor)

661
00:52:13,566 --> 00:52:16,266
(kapıyı çalar)

662
00:52:16,333 --> 00:52:19,466
- Oraya kim gidiyor?
Polis. Mussolini kapıyı aç!

663
00:52:22,066 --> 00:52:23,166
Ne istiyorsun?

664
00:52:30,700 --> 00:52:32,533
Silahlı çetelerin örgütlenmesi mi?

665
00:52:35,033 --> 00:52:36,600
Ama bu ne, şaka mı?

666
00:52:44,433 --> 00:52:48,566
Biz hiçbir şey yapmadık, ben de yapmadım.
ne de benim. Bu çok saçma bir suçlama.

667
00:52:48,600 --> 00:52:51,700
Savcıya söyleyeceksin.
Kapıyı aç, tutuklusun!

668
00:53:08,366 --> 00:53:12,466
("ULUSLARARASI" ŞARKISINI SÖYLÜYORLAR)

669
00:53:53,066 --> 00:53:54,633
Yaşasın faşizm! Yaşasın Mussolini!

670
00:53:57,600 --> 00:54:00,500
(PATLAMA)

671
00:54:11,133 --> 00:54:12,366
Bir katliam.

672
00:54:17,000 --> 00:54:20,233
Benim adım Mussolini
Benito Amilcare Andrea,

673
00:54:20,266 --> 00:54:23,733
Mussolini Alessandro'nun
ve Maltoni Rosa.

674
00:54:23,766 --> 00:54:25,633
35 yaşındayım.

675
00:54:27,700 --> 00:54:30,766
Ben hayvanlar gibiyim
Zamanın geldiğini hissediyorum...

676
00:54:32,200 --> 00:54:34,333
..ve benim zamanım çoktan doldu.

677
00:54:40,700 --> 00:54:44,533
(Hüzün Müziği)

678
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
(HÜCRE KAPANIR)

679
00:54:57,266 --> 00:55:00,266
Altyazılar:
SKY İTALYA